Дивна назва роману має своє пояснення.
«Черепахи до самого низу» — це старий жарт, який використовують для спростування існування Бога. Достеменно невідомо, звідки взявся цей вираз. Його варіанти почали з’являтися з середини ХІХ ст. Один із прикладів жарту Стівен Гокінг наводить у своїй книзі «Найкоротша історія часу»:
«Якось один добре відомий науковець (кажуть, то був Бертран Расел) прочитав публічну лекцію з астрономії. Він описав, як Земля обертається навколо Сонця і як Сонце, своєю чергою, обертається навколо центра величезного скупчення зір, що його називають нашою Галактикою. Наприкінці лекції в задніх рядах зали підвелася літня жіночка і заявила: „Те, що ви розповіли нам, — нісенітниця. Світ — насправді площина, яку тримає на спині величезна черепаха“. Науковець, поблажливо всміхнувшись, спитав у відповідь: „А на чому ж стоїть черепаха?“. „Ви дуже розумний, юначе, дуже розумний, — сказала літня жіночка. — Проте там черепахи до самого низу!“.»
Замовте уже на сайті "Рівнекнига":
Джон Грін - "Паперові Міста"
Стівен Гокінг - "Найкоротша історія часу"
За матеріалами vsiknygy.net.ua
